A PROPOSITO DI...
LA VERA STORIA edizione 2002
di Luciano Berio, testi di Italo Calvino
Regia Henning Brockhaus

JUBEL FÜR MILVA IN DER STAATSOPER

Hamburg - Plakativ, schnörkellos und ausdrucksstark begann die Staatsopernsaison gestern Abend mit einer gelungenen deutschen Erstaufführung: Luciano Berios "La vera Storia" überzeugte durch die aufs Wesentliche reduzierte Konsequenz, mit der Regisseur Henning Brockhaus an das zeitgenössische Werk ging. Den zweiten Teil verwandelte er in ein packend abstrahiertes Gesten-Kammerspiel. Star des Abends: die Chanson-Diva Milva. Als Straßensängerin kommentierte sie das Geschehen um Liebe und Machtmissbrauch.
Ihre Bühnenpräsenz dominierte im ersten Teil, ihre Balladen hinterließen bis zur Pause den stärksten Eindruck.
Am Ende des Abends gab es entsprechenden Beifall für den Stargast. Doch auch Generalmusikdirektor Ingo Metzmacher, der exzellente Chor und das großartige Engagement der Philharmoniker wurden mit einhelligem, wenn auch nicht überschwänglichem Beifall bedacht.

© Hamburger Abendblatt

GIUBILO PER MILVA AL TEATRO DELL’OPERA

Senza inutili ornamenti, in modo efficace e molto espressivo: così è stata inaugurata l’apertura della stagione lirica, con una prima messinscena tedesca: "La vera Storia" di Luciano Berio ha convinto grazie all’essenzialità e alla consequenzialità con le quali il regista Henning Brockhaus ha affrontato l’opera contemporanea.
Senza dubbio, la star della serata è stata la diva italiana della chanson, Milva. In qualità di "cantastorie" Milva ha commentato lo sviluppo degli avvenimenti, incentrati sul tema dell’amore e sull’abuso del potere.
La sua presenza scenica, maturata nel corso dei decenni, ha dominato chiaramente il resto dell’ensemble: le sue ballate, infatti, hanno creato la suggestione musicale più intensa.
Alla fine della serata gli applausi sono stati frenetici: per la starguest italiana e per il direttore musicale generale Ingo Metzmacher e la sua orchestra Filharmonisches Staatsorchester, ubbidienti e precisi.

© Hamburger Abendblatt
Traduzione a cura di Edith Meier/Antonio Valentini

Leggi gli altri articoli su "La vera storia"